| Domaine | Questions |
|---|---|
| Identité | Nom, prénom, âge, lieu de naissance, nationalité(s) |
| Contexte familial | Quelles langues parlaient vos parents ? Vos grands-parents ? |
| Environnement linguistique | Dans quelle(s) langue(s) avez-vous grandi ? Quelle était la langue principale à la maison ? |
| Fratrie | Avez-vous des frères et sœurs ? Dans quelle(s) langue(s) communiquiez-vous entre vous ? |
| Mobilité géographique | Avez-vous déménagé pendant votre enfance ? Si oui, cela a-t-il influencé votre rapport aux langues ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Première langue | Quelle est votre langue maternelle ? Comment la définissez-vous ? |
| Langues secondes | Quelles autres langues parlez-vous ? Dans quel ordre les avez-vous apprises ? |
| Contexte d'apprentissage | Pour chaque langue : où, quand, comment et pourquoi l'avez-vous apprise ? |
| Méthodes d'apprentissage | École, cours particuliers, immersion, autodidacte, médias, voyages ? |
| Âge d'acquisition | À quel âge avez-vous commencé à apprendre chaque langue ? |
| Durée d'apprentissage | Combien de temps avez-vous consacré à l'apprentissage de chaque langue ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Auto-évaluation | Comment évaluez-vous votre niveau dans chaque langue (débutant, intermédiaire, avancé, natif) ? |
| Compétences orales | Dans quelle(s) langue(s) vous sentez-vous le plus à l'aise pour parler ? Écouter ? |
| Compétences écrites | Dans quelle(s) langue(s) préférez-vous lire ? Écrire ? |
| Compétences spécialisées | Pouvez-vous travailler professionnellement dans certaines langues ? Lesquelles ? |
| Domaines de spécialité | Dans quels domaines (technique, artistique, académique) maîtrisez-vous le vocabulaire spécialisé ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Vie familiale | Quelle(s) langue(s) utilisez-vous avec votre conjoint(e) ? Vos enfants ? Vos parents ? |
| Vie professionnelle | Quelle(s) langue(s) utilisez-vous au travail ? Avec vos collègues ? Dans vos tâches ? |
| Vie sociale | Dans quelle(s) langue(s) communiquez-vous avec vos amis ? Selon les groupes ? |
| Loisirs et médias | Quelles langues utilisez-vous pour regarder des films, lire, écouter de la musique ? |
| Réseaux sociaux | Dans quelle(s) langue(s) vous exprimez-vous sur les réseaux sociaux ? |
| Pensée intérieure | Dans quelle(s) langue(s) pensez-vous ? Rêvez-vous ? Comptez-vous ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Domaines formels | Pouvez-vous faire une présentation professionnelle dans chaque langue ? |
| Domaines informels | Dans quelle(s) langue(s) plaisantez-vous ? Exprimez-vous vos émotions ? |
| Situations spécifiques | Quelle langue utilisez-vous chez le médecin ? Pour les démarches administratives ? |
| Créativité | Dans quelle(s) langue(s) écrivez-vous de manière créative ? Improvisez-vous ? |
| Prière/spiritualité | Si applicable, quelle(s) langue(s) utilisez-vous pour vos pratiques spirituelles ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Attachement émotionnel | Quelle(s) langue(s) vous tiennent le plus à cœur ? Pourquoi ? |
| Identité linguistique | Comment définissez-vous votre identité linguistique ? |
| Prestige et statut | Certaines de vos langues ont-elles plus de prestige social ? |
| Facilité d'expression | Dans quelle(s) langue(s) vous sentez-vous le plus naturel(le) ? |
| Langues préférées | Avez-vous une langue de prédilection selon les situations ? |
| Jugements sur les langues | Comment percevez-vous chacune de vos langues ? (belle, utile, difficile, etc.) |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Évolution des compétences | Vos compétences ont-elles évolué au fil du temps ? Comment ? |
| Perte linguistique | Avez-vous perdu des compétences dans certaines langues ? Lesquelles ? Pourquoi ? |
| Changements de pratiques | Vos habitudes linguistiques ont-elles changé ? À quels moments ? |
| Événements marquants | Y a-t-il eu des événements qui ont modifié votre rapport aux langues ? |
| Périodes de la vie | Comment vos pratiques linguistiques ont-elles évolué (enfance, adolescence, âge adulte) ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Code-switching | Mélangez-vous vos langues ? Dans quels contextes ? |
| Interférences | Certaines langues influencent-elles votre façon de parler dans d'autres ? |
| Créativité linguistique | Créez-vous des mots ou expressions en mélangeant vos langues ? |
| Traduction mentale | Traduisez-vous mentalement d'une langue à l'autre ? |
| Langues de référence | Certaines langues vous servent-elles de référence pour apprendre d'autres ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Transmission familiale | Transmettez-vous ou souhaitez-vous transmettre vos langues ? Lesquelles ? |
| Projets d'apprentissage | Souhaitez-vous apprendre de nouvelles langues ? Lesquelles ? Pourquoi ? |
| Maintien des langues | Comment maintenez-vous vos compétences dans chaque langue ? |
| Objectifs linguistiques | Quels sont vos objectifs concernant vos langues ? |
| Défis futurs | Quels défis anticipez-vous concernant vos pratiques linguistiques ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Communautés linguistiques | Appartenez-vous à des communautés linguistiques spécifiques ? |
| Événements culturels | Participez-vous à des événements culturels liés à vos langues ? |
| Identité culturelle | Comment vos langues façonnent-elles votre identité culturelle ? |
| Discrimination | Avez-vous vécu des expériences de discrimination linguistique ? |
| Valorisation | Vos langues sont-elles valorisées dans votre environnement ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Formation linguistique | Avez-vous suivi une formation formelle dans vos langues ? |
| Certifications | Possédez-vous des certifications linguistiques ? Lesquelles ? |
| Avantages professionnels | Vos langues vous ont-elles apporté des avantages professionnels ? |
| Mobilité professionnelle | Vos compétences linguistiques influencent-elles votre mobilité professionnelle ? |
| Formations continues | Suivez-vous des formations pour maintenir ou améliorer vos langues ? |
| Domaine | Questions |
|---|---|
| Difficultés d'apprentissage | Quelles ont été vos principales difficultés dans l'apprentissage de chaque langue ? |
| Obstacles actuels | Quels obstacles rencontrez-vous actuellement dans vos pratiques linguistiques ? |
| Frustrations | Y a-t-il des aspects de vos langues qui vous frustrent ? |
| Conflits linguistiques | Avez-vous vécu des conflits liés à l'usage de certaines langues ? |
| Adaptation | Comment vous adaptez-vous aux défis linguistiques ? |